1 00:00:10,051 --> 00:00:11,302 ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2 00:00:11,386 --> 00:00:16,391 έχω πάει τελείως απομονωμένος για 1.493 ημέρες. 3 00:00:22,397 --> 00:00:24,899 Σου έφερα κάτι, το ξέρεις; 4 00:00:26,484 --> 00:00:28,027 «Τερέζα, σε βγάζουμε έξω». 5 00:00:28,903 --> 00:00:29,821 Όλεγκ; 6 00:00:30,363 --> 00:00:32,115 Το δηλητήριο είναι στις σελίδες. 7 00:00:33,450 --> 00:00:35,535 Αυτό είναι για σένα, αγαπητέ μου, να σε ξαναδώ. 8 00:00:35,618 --> 00:00:37,954 Δεν με τρομάζεις, ανόητη Ινδή. 9 00:00:40,665 --> 00:00:43,126 Δεν μπορείς να τσακώνεσαι κάθε φορά που σε εκφοβίζουν! 10 00:00:45,503 --> 00:00:47,088 θα ενθαρρύνω 11 00:00:47,172 --> 00:00:51,426 συνταγματική μεταρρύθμιση για τις προεδρικές εκλογές! 12 00:00:51,509 --> 00:00:54,971 Κύριε, ξέρετε πότε επιστρέφει η πρώτη κυρία; 13 00:00:55,054 --> 00:00:57,974 Πρέπει να δω τον γιο μου. 14 00:01:10,904 --> 00:01:12,072 Τερέζα! 15 00:02:40,076 --> 00:02:42,162 Έλα, έλα, κλείσε, κλείσε! 16 00:02:47,125 --> 00:02:49,544 Πόσο καιρό από τότε την πήρε στο φορτηγό; 17 00:02:49,627 --> 00:02:53,006 -Επτά λεπτά και 42 δευτερόλεπτα. -Γαμώ, είναι πολύ καιρό. 18 00:02:59,178 --> 00:03:01,389 Έλα, Τερέζα, μπορείς να το κάνεις. 19 00:03:02,140 --> 00:03:03,766 Ερχομαι. 20 00:03:05,184 --> 00:03:06,644 - Πάω. -Πάω. 21 00:03:10,106 --> 00:03:12,275 Την χάνουμε! Την χάνουμε. 22 00:03:12,358 --> 00:03:14,527 Κράτα, Τερέζα, μπορείς να το κάνεις! 23 00:03:15,653 --> 00:03:16,696 Υπομονή! 24 00:03:17,697 --> 00:03:18,948 Αφήστε την. 25 00:03:19,657 --> 00:03:20,533 Όχι. 26 00:03:20,617 --> 00:03:21,576 Δεν μπορώ. 27 00:03:22,952 --> 00:03:24,787 Ποτέ! Ποτέ. 28 00:03:30,209 --> 00:03:32,378 WASHINGTON D.C., U.S. 29 00:03:34,047 --> 00:03:36,382 Είπα στο γραφείο μου, 30 00:03:36,466 --> 00:03:38,343 οι πιο κοντινοί μου άνθρωποι, 31 00:03:38,426 --> 00:03:43,598 να αρχίσει να εργάζεται για μια νομοθετική μεταρρύθμιση, ένας νόμος που θα σταματήσει το θάνατο, 32 00:03:43,681 --> 00:03:46,517 ένας νόμος υποταγής 33 00:03:47,185 --> 00:03:51,272 για όλα αυτά που ασχολούνται με τη διακίνηση ναρκωτικών! 34 00:05:32,332 --> 00:05:33,916 Πάμε, Τέσα! 35 00:05:41,382 --> 00:05:42,633 Tesa! 36 00:05:43,509 --> 00:05:44,594 Αρκετά. 37 00:05:45,928 --> 00:05:47,305 Δεν τα κατάφερε, φίλε. 38 00:05:47,388 --> 00:05:49,098 Σκατά, το ήξερα. 39 00:05:50,516 --> 00:05:52,310 Δεν ήρθα εδώ για αυτό. 40 00:05:54,103 --> 00:05:56,522 Όλεγκ, έλα, σταμάτα, σταμάτα! 41 00:05:56,606 --> 00:05:58,816 Σταμάτα, Όλεγκ! Αρκετά, Όλεγκ! 42 00:05:58,900 --> 00:06:00,026 -Οχι! -Στάση! 43 00:06:00,109 --> 00:06:02,570 Χαλάρωσε, γεια! Αρκετά! 44 00:06:02,987 --> 00:06:03,946 Έλα, Τέσα! 45 00:06:04,322 --> 00:06:05,156 Tesa! 46 00:06:05,239 --> 00:06:08,868 Μην τα παρατάς τώρα, όχι μετά από όλα τα περάσαμε, Τέζα! 47 00:06:08,951 --> 00:06:10,578 Για την κόρη σου, Τέσα! 48 00:06:10,661 --> 00:06:12,121 Τέζα, μη με αφήνεις. 49 00:06:12,205 --> 00:06:13,706 Μην μας αφήνετε! 50 00:06:13,790 --> 00:06:15,500 Μην μας αφήνετε! 51 00:06:16,334 --> 00:06:17,960 Μην τα παρατάς! 52 00:06:18,044 --> 00:06:19,170 Παρακαλώ! 53 00:06:19,253 --> 00:06:21,380 Αγαπητέ, παρακαλώ! 54 00:06:21,464 --> 00:06:23,508 Παρακαλώ! 55 00:06:25,676 --> 00:06:27,345 Παρακαλώ! 56 00:06:33,768 --> 00:06:35,728 Παρακαλώ! 57 00:06:42,151 --> 00:06:43,653 Όλεγκ! 58 00:07:03,673 --> 00:07:05,091 Τερέζα. 59 00:07:12,181 --> 00:07:13,224 Εκεί. 60 00:07:24,527 --> 00:07:25,862 Είσαι εδώ τώρα. 61 00:08:37,642 --> 00:08:42,396 Πόλη του Μεξικού, ΜΕΞΙΚΟ 62 00:08:58,996 --> 00:09:01,040 Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης 63 00:09:01,123 --> 00:09:03,751 που έδωσε μια προειδοποίηση εναντίον σας, 64 00:09:03,834 --> 00:09:06,837 και επιβεβαιώνει ότι αυτή τη στιγμή πολλοί 65 00:09:06,921 --> 00:09:10,424 Μυστικές επιχειρήσεις της DEA βρίσκονται στη διαδικασία να σας απογειώσουν. 66 00:09:11,842 --> 00:09:15,012 Το Black Rider έχει πολλά στοιχεία 67 00:09:15,096 --> 00:09:17,974 με κάποια αρχεία και έγγραφα 68 00:09:18,057 --> 00:09:22,103 περί εκβιασμών και σκιερών συναλλαγών με την κυβέρνηση. 69 00:09:49,005 --> 00:09:52,008 Γεια σου! Χρειάζομαι να μου πεις 70 00:09:52,091 --> 00:09:54,218 ότι τα πράγματα που σου ζήτησα να κάνεις γίνονται. 71 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 Και την επόμενη φορά, σήκωσε, μαλάκα! 72 00:09:57,013 --> 00:09:58,222 Ακούς; 73 00:09:59,056 --> 00:10:00,975 Κύριε Πρόεδρε; 74 00:10:01,058 --> 00:10:02,268 Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο. 75 00:10:02,351 --> 00:10:05,771 -Τους είπες να την έχουν έτοιμη; -Όπως είπατε, κύριε. 76 00:10:06,439 --> 00:10:07,565 Πολύ καλά. 77 00:10:11,319 --> 00:10:12,445 Πάμε. 78 00:10:16,949 --> 00:10:18,701 Αν ο ιός δεν με σκότωνε, 79 00:10:18,784 --> 00:10:20,703 παραλίγο να το κάνετε, ηλίθιοι. 80 00:10:22,872 --> 00:10:24,248 Ευχαριστώ. 81 00:10:24,332 --> 00:10:25,333 Ευχαριστώ. 82 00:10:25,416 --> 00:10:26,876 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα να ευχαριστήσω. 83 00:10:28,169 --> 00:10:33,174 Έλα, πάρε λίγο νερό. Αυτό είναι καλό. 84 00:10:35,176 --> 00:10:37,887 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος Θα σε δω αγαπητέ. 85 00:10:42,350 --> 00:10:46,270 Πάμπλο Λαντέρο, πρώην συνταγματάρχης από τον στρατό της χώρας σας. 86 00:10:46,354 --> 00:10:48,689 Όπως ξέρεις, δεν είμαι ο δικηγόρος σου, 87 00:10:48,773 --> 00:10:52,610 και λίγο ψηλά, σε αντίθεση με αυτούς, 88 00:10:53,027 --> 00:10:54,153 Ούτε εγώ είμαι θαυμαστής σου. 89 00:10:56,947 --> 00:10:59,241 Βοηθήστε με να ετοιμάσω το φορτηγό. 90 00:10:59,325 --> 00:11:01,285 Χάσαμε αρκετό χρόνο. 91 00:11:04,747 --> 00:11:05,998 Αυτός είναι... 92 00:11:06,624 --> 00:11:08,751 αναγκαίο κακό, θα το εξηγήσω αργότερα. 93 00:11:09,960 --> 00:11:11,170 Σοφία; 94 00:11:12,213 --> 00:11:13,589 Τι γνωρίζετε για αυτήν; 95 00:11:13,673 --> 00:11:15,424 Χαλαρώστε. 96 00:11:15,508 --> 00:11:16,759 Είναι εντάξει. 97 00:11:17,385 --> 00:11:20,137 Είναι με την Paloma, στη Μάλαγα. 98 00:11:20,805 --> 00:11:23,474 Πήγε να την πάρει στην Αυστραλία. 99 00:11:41,075 --> 00:11:42,243 Έλα, όχι. 100 00:11:42,326 --> 00:11:44,620 Σου λέω, Παλόμα, είναι καλά. 101 00:11:44,703 --> 00:11:46,831 Πρέπει να είναι περνώντας τη μέρα με έναν φίλο. 102 00:11:46,914 --> 00:11:49,583 Η Σοφία δεν έχει φίλο. Πήρε το διαβατήριό της! 103 00:11:49,667 --> 00:11:52,044 Δεν έχουν περάσει 24 ώρες, Παλόμα. 104 00:11:52,128 --> 00:11:55,089 Αν δεν πάει σπίτι, πηγαίνετε στην αστυνομία και κάντε μια αναφορά. 105 00:11:55,172 --> 00:11:57,341 φταίω εγώ, Δεν έπρεπε να της πω τίποτα. 106 00:11:57,425 --> 00:11:59,718 Κοίτα, Παλόμα, δεν φταις εσύ. 107 00:11:59,802 --> 00:12:02,138 Εσύ κι εγώ ξέρουμε πώς είναι η Σοφία. 108 00:12:02,638 --> 00:12:06,225 Λοιπόν, ίσως αύριο θα φτάσει εκεί όταν είναι εντάξει. 109 00:12:06,308 --> 00:12:08,102 -Ελπίζω να έχεις δίκιο. -Καλά. 110 00:12:08,185 --> 00:12:11,063 -Πες μου τι θα γίνει αύριο. -Καλά. 111 00:12:11,147 --> 00:12:12,481 Αντίο. 112 00:12:14,692 --> 00:12:16,569 Γεια, κορίτσι, πού πήγες; 113 00:12:16,652 --> 00:12:18,821 Είμαι εδώ δουλεύοντας όλο το πρωί. 114 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Ορίστε, αυτό είναι από σήμερα. 115 00:12:20,823 --> 00:12:23,451 Τρελαίνομαι με αυτή τη ζέστη, ε; 116 00:12:23,534 --> 00:12:25,411 Η Καραϊβική είναι πολύ όμορφη, ναι, 117 00:12:25,494 --> 00:12:27,830 αλλά να είσαι στην παραλία, όχι εδώ... 118 00:12:27,913 --> 00:12:29,206 Τσούρι! 119 00:12:29,290 --> 00:12:32,877 Προσοχή με αυτά τα κουτιά, αυτά είναι μπουκάλια ουίσκι 18 ετών! 120 00:12:32,960 --> 00:12:35,921 -Είναι μεγαλύτεροι από σένα! -Σίλα, πού είναι ο Φαουστίνο; 121 00:12:36,005 --> 00:12:37,298 Κάπου πρέπει να είναι μέσα. 122 00:12:37,381 --> 00:12:39,425 Θα σας στείλω και τα δύο μας σύζυγοι αύριο, εντάξει; 123 00:12:39,508 --> 00:12:41,343 Με αποστολή από... 124 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Ω, κοίτα! 125 00:12:42,344 --> 00:12:45,639 -Μιλώντας για τον διάβολο. -Ο όμορφος διάβολος, περίμενε λίγο. 126 00:12:45,723 --> 00:12:47,558 -Φαουστίνο! -Περιμένετε! 127 00:12:47,641 --> 00:12:49,101 Έι, ορίστε, πιάστε. 128 00:12:49,435 --> 00:12:50,728 Για την καραμέλα. 129 00:12:50,811 --> 00:12:52,313 Φυσικά, μετρήστε τα. 130 00:12:52,396 --> 00:12:54,690 -Βάλτε τα εδώ. -Θέλεις και εσύ βοήθεια ή τι; 131 00:12:55,983 --> 00:12:58,194 -Αυτός ο τύπος. -Φαουστίνο. 132 00:12:58,652 --> 00:13:01,363 Είναι στο δρόμο τους. Ερχομαι! Έχω νέα tablet! 133 00:13:01,447 --> 00:13:04,617 -Έχω το δικό σου. -Η Σοφία λείπει. 134 00:13:05,659 --> 00:13:07,453 Τι; Τι εννοείς; 135 00:13:07,536 --> 00:13:09,622 Η Παλόμα με πήρε τηλέφωνο πολύ ανήσυχη. 136 00:13:09,705 --> 00:13:11,874 Αυτό το παιδί δραπέτευσε ξανά. 137 00:13:11,957 --> 00:13:14,043 Είναι πραγματικά καλή για αυτό! 138 00:13:14,126 --> 00:13:15,878 Ξέρω για αυτό... 139 00:13:15,961 --> 00:13:18,214 Την έδιωξαν από το σχολείο πάλι, σωστά; 140 00:13:18,297 --> 00:13:22,009 -Είναι το ίδιο σκληρή με τη μαμά της. -Ήταν ένας άλλος αγώνας. 141 00:13:22,343 --> 00:13:24,011 Με μαχαίρι αυτή τη φορά. 142 00:13:24,094 --> 00:13:25,054 Ένα μαχαίρι; 143 00:13:25,721 --> 00:13:28,015 Και τα πήρε όλα μαζί της. 144 00:14:18,357 --> 00:14:19,942 Είχαμε... 145 00:14:20,025 --> 00:14:22,736 σχεδόν ένα χρόνο, στις Ηνωμένες Πολιτείες. 146 00:14:24,363 --> 00:14:26,991 Και πάνω από έξι μήνες σε αυτό το μέρος. 147 00:14:27,992 --> 00:14:31,453 Όλο αυτό το διάστημα που ήμασταν κοιτάζοντας τις διαδικασίες 148 00:14:31,537 --> 00:14:33,372 και ρουτίνες από τη φυλακή. 149 00:14:33,455 --> 00:14:34,498 Ωχ! 150 00:14:34,582 --> 00:14:36,834 -Γεια, τι είναι αυτό; -Συγνώμη. 151 00:14:36,917 --> 00:14:38,168 Ωχ. 152 00:14:38,252 --> 00:14:40,004 Το εμβόλιο. 153 00:14:40,087 --> 00:14:43,090 Είχα αυτό το χάλι πριν από πολύ καιρό στη φυλακή. 154 00:14:43,173 --> 00:14:47,094 Δεν ξέρουμε πραγματικά τι ήταν. Αυτό είναι σίγουρο. 155 00:14:48,596 --> 00:14:50,639 Είναι από το μασάζ αποθεραπείας. 156 00:14:50,723 --> 00:14:54,018 Ξέρετε πόσο σκληροί είμαστε εμείς οι Ρώσοι. 157 00:14:56,395 --> 00:14:57,646 Ακούς; 158 00:15:04,028 --> 00:15:06,614 Το άκουσες. Ώρα να πάτε. 159 00:15:06,697 --> 00:15:09,116 Τι εννοείς; Η Τερέζα είναι πολύ αδύναμη για να φύγει. 160 00:15:09,199 --> 00:15:12,953 Συγγνώμη αν το ξύπνημα ήταν σκληρό, αλλά πρέπει να μείνουμε στο σχέδιο. 161 00:15:13,037 --> 00:15:16,123 Δεν θα πάρει πολύ πριν αυτό το μέρος είναι γεμάτο αστυνομικούς, 162 00:15:16,206 --> 00:15:17,499 -έτσι... -Δεν άκουσες, μαλάκα; 163 00:15:17,583 --> 00:15:19,418 -Η Τερέζα είναι αδύναμη! - Τζόναθαν. 164 00:15:20,377 --> 00:15:22,796 -Έχει δίκιο. -Φυσικά και είμαι. 165 00:15:22,880 --> 00:15:24,465 Πρέπει να αντέξει. 166 00:15:24,548 --> 00:15:27,343 Εντάξει, εντάξει, υπομονή, έχει όνομα. 167 00:15:27,426 --> 00:15:31,722 Μη μου σπάσεις τις ωοθήκες, μόλις είδες ούτε ο θάνατος μπορεί να με πάρει από κάτω. 168 00:15:31,805 --> 00:15:33,474 Οπότε χαλαρώστε. 169 00:15:46,487 --> 00:15:48,614 Δυστυχώς, ακόμα δεν μπορεί να δεχτεί 170 00:15:48,697 --> 00:15:50,407 ότι πλήγωσε τον εαυτό της. 171 00:15:50,491 --> 00:15:52,660 Και δεν κάνεις κάτι δεν πάει καλά γιατρέ; 172 00:15:52,743 --> 00:15:55,162 Συνήθως, όταν κάποιος προσπαθεί να αυτοκτονήσει, 173 00:15:55,245 --> 00:15:57,998 ακόμα κι αν το άτομο δεν θυμάται, αρχίζουν οι ασθενείς 174 00:15:58,082 --> 00:16:01,251 δείχνοντας συναισθήματα όπως ενοχές και τύψεις. 175 00:16:01,335 --> 00:16:03,337 Πρέπει να είμαστε υπομονετικοί μαζί της. 176 00:16:03,420 --> 00:16:05,881 Νομίζω ότι ντρέπεται για όσα έκανε στον εαυτό της. 177 00:16:06,632 --> 00:16:07,925 Ακριβώς. 178 00:16:08,008 --> 00:16:11,637 Αλλά αν το μπλοκάρει, είναι σημαντικό να μην ξεχνάς. 179 00:16:11,720 --> 00:16:14,348 Πρέπει να συνεργαστούμε οπότε δεν θα το ξαναδοκιμάσει. 180 00:16:14,431 --> 00:16:16,100 Ναι, μην ανησυχείς. 181 00:16:16,183 --> 00:16:18,686 Δεν θα μείνει μόνη της. 182 00:16:19,353 --> 00:16:22,648 Και, καλά, δεν χρειάζεται να σας πω δεν ήσουν εδώ, σωστά; 183 00:16:22,731 --> 00:16:25,234 -Μην ανησυχείτε, κύριε Πρόεδρε. -Καλός. 184 00:16:25,317 --> 00:16:27,069 Από εδώ και πέρα, 185 00:16:27,152 --> 00:16:28,612 Ελέγχω το σώμα της, 186 00:16:28,696 --> 00:16:30,364 κι εσύ, το μυαλό της. 187 00:16:30,447 --> 00:16:32,116 Τέλεια, έτσι θα είναι. 188 00:16:32,199 --> 00:16:33,826 Καλός. Montaño; 189 00:16:33,909 --> 00:16:35,327 Ευχαριστώ. 190 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 Που είσαι ρε ηλίθιε; 191 00:16:40,958 --> 00:16:43,168 Λοιπόν, είχαμε κάποια μειονεκτήματα, κύριε. 192 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 Αλλά έχουμε επιστρέψει στον δρόμο. 193 00:16:44,878 --> 00:16:46,213 Και η Τερέζα; 194 00:16:46,296 --> 00:16:47,297 Τερέζα Μεντόζα; 195 00:16:48,966 --> 00:16:50,551 Ζωντανός. Αυτό είναι κάτι. 196 00:16:51,510 --> 00:16:53,470 Ανησυχώ για αυτό που έρχεται. 197 00:16:54,722 --> 00:16:56,140 Το ταξίδι είναι βαρύ. 198 00:16:56,223 --> 00:16:57,641 Καημένο ηλίθιο! 199 00:16:57,725 --> 00:17:01,353 Ξυπνάει στις τέσσερις το πρωί να γυμνάζεσαι, ηλίθιε. 200 00:17:01,437 --> 00:17:02,521 Θα χορέψει κιόλας. 201 00:17:02,604 --> 00:17:04,982 Θα ήθελα να είμαι τόσο αισιόδοξος όσο εσύ. 202 00:17:05,065 --> 00:17:07,192 Κοίτα, έκανες ήδη τη δουλειά σου. 203 00:17:07,276 --> 00:17:09,319 Οπότε, κράτα με ενήμερο. 204 00:17:09,403 --> 00:17:11,905 -Ναι, κύριε. -Εντάξει. 205 00:17:15,117 --> 00:17:16,535 Vevita! 206 00:17:16,827 --> 00:17:19,705 Γεια σου αγάπη μου! Χαίρομαι που σε βλέπω. 207 00:17:20,247 --> 00:17:21,707 Φαίνεσαι καλά! 208 00:17:23,042 --> 00:17:24,251 Μου είπαν ότι είσαι καλύτερα. 209 00:17:25,127 --> 00:17:26,503 Υπέροχος. 210 00:17:29,506 --> 00:17:30,549 Vevita; 211 00:17:31,175 --> 00:17:32,426 μου έλειψες. 212 00:17:33,260 --> 00:17:35,095 Μου έλειψες πολύ. 213 00:17:36,221 --> 00:17:37,347 Ερχομαι. 214 00:17:50,027 --> 00:17:51,195 Αστυνομία! 215 00:17:52,863 --> 00:17:54,406 Διατηρήστε την ταχύτητά σας. 216 00:17:55,365 --> 00:17:57,701 Προσοχή, έχουμε παρέα. 217 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 Κατάλαβα... 218 00:18:13,801 --> 00:18:15,302 Είναι δύο από αυτά. 219 00:18:21,558 --> 00:18:23,310 Ας προσπαθήσω να τα χάσω. 220 00:18:23,393 --> 00:18:25,646 Όχι, όχι, είναι δύο από αυτά, σε καμία περίπτωση. 221 00:18:25,729 --> 00:18:26,688 Και τι πιστεύεις; 222 00:18:28,190 --> 00:18:30,192 Τραβήξτε στο πλάι και επιβραδύνετε. 223 00:18:30,275 --> 00:18:31,985 Αν πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε, ας είναι. 224 00:18:54,258 --> 00:18:57,302 Πρέπει να ενισχυθούν τα οδοφράγματα που έχουν. 225 00:18:58,470 --> 00:18:59,429 Έχουν φύγει. 226 00:19:00,514 --> 00:19:01,849 Okie dokie. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,650 Ποιος νομίζεις κοροϊδεύεις Επιφάνιο; 228 00:19:12,359 --> 00:19:15,112 -Γιατί; -Δεν χρειάστηκε να έρθεις για μένα. 229 00:19:15,195 --> 00:19:16,905 Γιατί όχι, Vevita; 230 00:19:16,989 --> 00:19:18,615 Είσαι η γυναίκα μου! 231 00:19:19,074 --> 00:19:21,326 Αλήθεια πιστεύεις ότι δεν με νοιάζει για την υγεία σου; 232 00:19:22,452 --> 00:19:25,622 Το να είμαι σε κατάθλιψη δεν σημαίνει ότι είμαι ηλίθιος. 233 00:19:26,206 --> 00:19:29,001 -Τι θέλετε; -Θέλω να είσαι καλά. 234 00:19:29,084 --> 00:19:31,128 Ότι δεν ξανακάνεις βλακείες. 235 00:19:31,211 --> 00:19:34,047 Λοιπόν, για αυτό, πρέπει να δω τον γιο μου. 236 00:19:34,131 --> 00:19:36,341 -Καλά. -Επιφάνιο, πρέπει να δω τον γιο μου. 237 00:19:36,425 --> 00:19:38,135 Όλα στην ώρα τους. 238 00:19:38,218 --> 00:19:40,554 Σας λαμβάνουμε φάρμακα για να είστε καλά. 239 00:19:40,637 --> 00:19:42,681 Έτσι θα γίνεις καλύτερη μητέρα. 240 00:19:42,764 --> 00:19:44,892 Καλύτερη σύζυγος. 241 00:19:44,975 --> 00:19:46,727 Μια καλύτερη Πρώτη Κυρία. 242 00:19:46,810 --> 00:19:49,229 Δεν με νοιάζει να είμαι η Πρώτη Κυρία σου. 243 00:19:49,313 --> 00:19:51,106 Και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο είναι η γυναίκα σου. 244 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 Ω, Θεέ μου. 245 00:19:52,858 --> 00:19:54,776 Είναι το πεπρωμένο σου, Βεβίτα. 246 00:19:54,860 --> 00:19:56,236 Σε άλλους θα άρεσε! 247 00:19:56,320 --> 00:19:58,447 Επίσης, να θυμάστε αυτό, 248 00:19:58,530 --> 00:20:00,157 είναι και η μοίρα του γιου σου. 249 00:20:02,367 --> 00:20:03,619 Παρακαλώ. 250 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Με τα ελικόπτερα, 251 00:20:34,983 --> 00:20:38,195 τα ραντάρ τα καταφέρνουν αδύνατο να ξεφύγει. 252 00:20:39,196 --> 00:20:40,781 Και στο έδαφος, όπως είδατε, 253 00:20:40,864 --> 00:20:45,619 η αστυνομία δεν αργεί πολύ στο κλείσιμο των δρόμων. 254 00:20:46,245 --> 00:20:48,872 Υπάρχει μόνο μια διέξοδος. 255 00:20:49,957 --> 00:20:51,750 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 256 00:20:56,922 --> 00:20:58,340 Εδώ είναι. 257 00:20:59,967 --> 00:21:01,718 Ο ένας και μοναδικός ποταμός Bravo. 258 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Πάμε. 259 00:21:05,347 --> 00:21:07,015 Και πίσω σου, 260 00:21:07,099 --> 00:21:08,558 τη μεταφορά μας. 261 00:21:14,106 --> 00:21:15,107 Οτι; 262 00:21:18,610 --> 00:21:19,945 Είσαι τρελός. 263 00:21:35,002 --> 00:21:38,338 Έλα, πάμε. Τρία, δύο, ένα. 264 00:23:41,795 --> 00:23:43,713 Μετακινήστε το, πάμε, πάμε. 265 00:23:59,646 --> 00:24:03,150 Για μικρότερο κίνδυνο της μόλυνσης και της δικής σας προστασίας 266 00:24:03,233 --> 00:24:06,611 και την προστασία των άλλων, θυμηθείτε να κρατάτε αποστάσεις 267 00:24:06,695 --> 00:24:12,075 τουλάχιστον ενός σημείου πέντε μέτρων από ανθρώπους γύρω σας. 268 00:24:16,746 --> 00:24:19,040 -Καλημέρα. -Πρωί. 269 00:24:21,710 --> 00:24:23,920 Μπορείς να αλλάξεις... 270 00:24:24,004 --> 00:24:26,339 -Αυτοί οι λογαριασμοί, παρακαλώ; -Ναι, φυσικά. 271 00:24:28,884 --> 00:24:30,802 Θα χρειαστώ το διαβατήριό σου. 272 00:24:46,484 --> 00:24:48,111 Είσαι Ιταλός; 273 00:24:48,195 --> 00:24:50,906 -Η μαμά μου είναι Μεξικανή. -Ω, εντάξει. 274 00:24:50,989 --> 00:24:53,825 Φωτοτυπώ το διαβατήριό σου και θα σου δώσω τα μετρητά σου, εντάξει; 275 00:24:53,909 --> 00:24:56,411 Αν έρθεις με κάποιον άλλο, Πρέπει να... 276 00:24:56,494 --> 00:24:58,955 -Είμαι μόνος. -Εντάξει, θα επιστρέψω. 277 00:25:09,382 --> 00:25:12,510 -Εγώ είμαι, Σοφία. -Σοφία, αλλά... 278 00:25:12,594 --> 00:25:15,013 Πού στο καλό ήσουν; Ανησυχήσαμε πολύ. 279 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 Είμαι εδώ, στη Σάντα Μάρτα. 280 00:25:17,307 --> 00:25:20,185 -Τι; Είσαι εδώ; -Ναι, ναι. 281 00:25:20,268 --> 00:25:21,186 Στο αεροδρόμιο. 282 00:25:21,269 --> 00:25:24,814 Δεν άντεχα άλλο την Ισπανία, Σκέφτηκα ότι ίσως 283 00:25:24,898 --> 00:25:27,776 -Θα μπορούσα να ζήσω μαζί σου για λίγο. - Μπορούμε, αλλά 284 00:25:27,859 --> 00:25:29,527 είμαστε λίγο μακριά από την πόλη. 285 00:25:31,321 --> 00:25:33,073 Μια ώρα; Καλά. 286 00:25:33,156 --> 00:25:34,950 Μην ανησυχείς, δεν πειράζει. 287 00:25:37,118 --> 00:25:39,913 Θα μπορούσες να μας πεις, Η Παλόμα ήταν πολύ φοβισμένη. 288 00:25:39,996 --> 00:25:43,500 Γεια, περίμενε, ρώτησε την αν είναι μας ανέφερε στο μεταναστευτικό. 289 00:25:43,583 --> 00:25:46,836 -Δεν τους έχεις δώσει τη διεύθυνσή μας, σωστά; -Όχι, χαλάρωσε. 290 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Είπα ότι έμενα σε ένα ξενοδοχείο. 291 00:25:52,050 --> 00:25:55,971 Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα. Παίρνω έναν καφέ όσο σε περιμένω. 292 00:25:57,222 --> 00:25:58,890 ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΗ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΛΑΒΕΙ. 293 00:25:58,974 --> 00:26:00,183 Ευχαριστώ, Rocío. 294 00:26:13,655 --> 00:26:15,615 Εδώ, το διαβατήριό σας και τα μετρητά σας. 295 00:26:15,699 --> 00:26:17,909 -Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα. 296 00:26:25,250 --> 00:26:29,838 ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΙΑ ΩΡΑ, ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΟΨΕΙ. 297 00:27:16,259 --> 00:27:18,970 Λοιπόν, τι έγινε, ε; 298 00:27:19,054 --> 00:27:20,430 Τι είπε ο Φαουστίνο; 299 00:27:21,222 --> 00:27:22,057 Ορντινάντσα αξιωματικού! 300 00:27:22,140 --> 00:27:23,850 Ανάθεμα, πες μου! Μην πας έτσι! 301 00:27:23,933 --> 00:27:26,519 Τίποτα! Το παιδί έφτασε εδώ, αυτό είναι! 302 00:27:26,603 --> 00:27:28,646 Επιτέλους, κάτι συναρπαστικό, σωστά; 303 00:27:28,730 --> 00:27:30,857 Από τότε που ήρθαμε εδώ για να δουλέψουμε, 304 00:27:30,940 --> 00:27:33,401 το μόνο πράγμα που κινείται είναι οι φοίνικες. 305 00:27:33,485 --> 00:27:36,696 Πάω, πάω! Περιμένετε! 306 00:27:36,780 --> 00:27:37,864 Έλα, φίλε, βιάσου. 307 00:27:38,448 --> 00:27:40,116 Αν βιάζεται, φανταστείτε τον αργό. 308 00:27:40,200 --> 00:27:42,410 Όλοι με πηγαίνουν εδώ, φίλε. 309 00:27:42,535 --> 00:27:43,870 -Πάμε. -Γεια! 310 00:27:43,953 --> 00:27:45,622 Πες στη Σοφία ότι ετοιμάζομαι ένα τεράστιο πρωινό 311 00:27:45,705 --> 00:27:47,082 και θα ρουφήξει ακόμα και τα δάχτυλα των ποδιών της! 312 00:27:47,165 --> 00:27:49,793 Παλόμα! Έχουμε καλά νέα. 313 00:29:35,273 --> 00:29:36,733 Καλημέρα Τέσα. 314 00:29:38,234 --> 00:29:40,028 Έχετε κοιμηθεί σχεδόν 12 ώρες. 315 00:29:42,030 --> 00:29:43,281 Πώς νιώθεις; 316 00:29:43,364 --> 00:29:45,283 Σαν να ξαναγύρισα στη ζωή. 317 00:29:45,366 --> 00:29:47,368 Ορίστε, πάρτε μερικά, θα σας βοηθήσει. 318 00:29:50,747 --> 00:29:53,708 Δεν σκέφτηκα ποτέ Επρόκειτο να φύγω από τη φυλακή και να είμαι ελεύθερος. 319 00:29:56,127 --> 00:29:58,296 Ότι πήγαινα να δω τη φύση. 320 00:29:59,130 --> 00:30:00,298 Αναπνέω. 321 00:30:02,383 --> 00:30:05,637 Χαίρομαι που απολαμβάνεις την περιοδεία, γιατί αυτό δεν είναι δωρεάν. 322 00:30:07,972 --> 00:30:09,224 Επιφάνιο Βάργκας. 323 00:30:11,142 --> 00:30:12,936 Πλήρωσε για τη σωτηρία σου. 324 00:30:13,311 --> 00:30:14,854 Επιφάνιο; 325 00:30:14,938 --> 00:30:17,023 Περίμενα μια καλύτερη στιγμή για να... 326 00:30:17,357 --> 00:30:19,859 Τόσα πολλά πράγματα have happened with the four of us. 327 00:30:20,527 --> 00:30:21,736 Και μας έσωσε. 328 00:30:22,529 --> 00:30:25,073 Αν είσαι εδώ αναπνέεις και απολαμβάνοντας τη θέα, 329 00:30:25,198 --> 00:30:27,575 είναι χάρη σε αυτόν. 330 00:30:27,659 --> 00:30:29,244 Επιφάνιο! 331 00:30:29,327 --> 00:30:30,745 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 332 00:30:31,788 --> 00:30:33,623 Πάντα με κυνηγούσε. 333 00:30:34,999 --> 00:30:36,125 Είναι η σκιά μου. 334 00:30:36,584 --> 00:30:37,794 Και εσύ; 335 00:30:37,877 --> 00:30:40,380 Είσαι το νέο του σκυλάκι; 336 00:30:40,922 --> 00:30:42,465 Τι θέλει αυτή τη φορά; 337 00:30:43,591 --> 00:30:45,426 Όχι, δεν είμαι το σκυλάκι του. 338 00:30:46,511 --> 00:30:48,805 Απλώς λέω αυτό που μπορώ να πω. 339 00:30:48,888 --> 00:30:50,515 Θα το μάθετε αργότερα. 340 00:30:51,349 --> 00:30:53,518 Ούτε εμείς ξέρουμε τι θέλει. 341 00:30:53,601 --> 00:30:56,062 Αν τα έκανε όλα αυτά, 342 00:30:56,771 --> 00:31:00,024 Δεν θέλω να ξέρω τι θα ρωτήσει σε αντάλλαγμα. 343 00:31:00,900 --> 00:31:03,069 Έλα, πάμε, προσοχή. 344 00:31:03,778 --> 00:31:06,531 Έλα, πάμε! 345 00:31:06,614 --> 00:31:09,200 - Το επόμενο! - Με δύναμη! 346 00:31:10,243 --> 00:31:12,495 Όχι, κύριε, δεν το ξεχνάω είσαι υπεύθυνος, 347 00:31:12,579 --> 00:31:15,039 Απλώς αναρωτιέμαι, γιατί Τσιουάουα; Ο Νότος θα ήταν καλύτερος. 348 00:31:15,123 --> 00:31:18,126 -Εδώ έχουμε προβλήματα δημοτικότητας. -Όχι ρε φίλε σου λέω! 349 00:31:18,209 --> 00:31:21,546 Μου αρέσει περισσότερο ο Βορράς. Τι είπατε στον Τύπο; 350 00:31:21,629 --> 00:31:24,007 Αυτό που έβαζες ένα τούβλο στο σχολείο, 351 00:31:24,090 --> 00:31:26,467 ότι η σχολική εκπαίδευση ήταν η πρώτη, τότε η δημοτικότητά σου, 352 00:31:26,551 --> 00:31:28,303 και αυτή είναι η ανάπτυξη της εκπαίδευσης. 353 00:31:28,386 --> 00:31:31,764 Βλέπεις; Μπορείτε να αποφύγετε τις σφαίρες τώρα. 354 00:31:31,848 --> 00:31:34,434 Και μπορώ να πω ό,τι θέλω. 355 00:31:34,517 --> 00:31:36,269 - Παρεμπιπτόντως. -Ναί; 356 00:31:36,352 --> 00:31:39,230 Είχα μερικές ιδέες για την ταχύτητα. 357 00:31:39,522 --> 00:31:42,066 Πες στη γραμματέα σου να με επισκεφτεί. 358 00:31:42,150 --> 00:31:44,360 -Να κρατήσω κάποιες σημειώσεις. - Κατάλαβα, κύριε. 359 00:31:44,444 --> 00:31:46,779 Εκεί. Βασιστείτε σε αυτό. Με συγχωρείτε. 360 00:31:53,077 --> 00:31:55,455 Μπορούμε να εμπιστευτούμε τους ανθρώπους που έχετε; 361 00:31:55,538 --> 00:31:56,998 100%, κύριε. 362 00:31:57,081 --> 00:31:58,791 Το πρόβλημα είναι στο ξενοδοχείο. 363 00:31:58,875 --> 00:32:00,960 Δεν έβαλα τους άντρες που είναι εκεί μέσα. 364 00:32:01,044 --> 00:32:02,712 Ο στρατός το έκανε. 365 00:32:02,795 --> 00:32:05,173 Αλλά το κατάλαβα, μην ανησυχείς. 366 00:32:06,758 --> 00:32:08,134 Πολύ καλά. 367 00:32:15,266 --> 00:32:17,310 Ετοιμαστείτε, Ο Πρόεδρος βγαίνει... 368 00:32:23,900 --> 00:32:25,401 Σοφία Δαντές; 369 00:32:27,028 --> 00:32:28,571 -Σοφία Δαντές; -Εγώ είμαι. 370 00:32:31,824 --> 00:32:35,119 -Σε περιμένουν έξω. -Και είσαι...; 371 00:32:35,203 --> 00:32:37,121 Δουλεύω εδώ, με τον εξοπλισμό. 372 00:32:37,205 --> 00:32:39,290 Ποιος ήρθε για σένα και μου είπε να πάω μαζί σου. 373 00:32:40,166 --> 00:32:43,252 -Χρειάζεσαι βοήθεια με την τσάντα σου; -Όχι, το πήρα αυτό. 374 00:32:50,969 --> 00:32:52,136 Πού είναι; 375 00:32:52,220 --> 00:32:54,430 Στη γωνία, η αστυνομία δεν τους άφησαν να παρκάρουν εδώ, 376 00:32:54,514 --> 00:32:56,599 γι' αυτό με ρώτησαν για την εύνοια. 377 00:33:13,908 --> 00:33:15,159 Τι συμβαίνει; 378 00:33:15,243 --> 00:33:17,370 Θα κάνουμε ένα ταξίδι, μην κάνεις μπέρδεμα αλλιώς τελείωσες. 379 00:33:17,453 --> 00:33:18,788 Άνοιξε την πόρτα. 380 00:33:19,372 --> 00:33:20,873 Άνοιξε, άνοιξε, άνοιξε. 381 00:33:27,505 --> 00:33:28,589 Έλα, έλα. 382 00:33:34,387 --> 00:33:35,555 Πηγαίνοντας προς τα δεξιά! 383 00:33:36,264 --> 00:33:38,224 Προσεκτικός! Εκεί είναι. 384 00:33:38,307 --> 00:33:40,226 Σου είπα ότι χρειαζόμασταν δύναμη. 385 00:33:40,727 --> 00:33:42,770 -Περίμενε. -Πρέπει να φτάσουμε στο έδαφος! 386 00:33:42,854 --> 00:33:44,063 Και συνέχισε να περπατάς. 387 00:33:44,147 --> 00:33:45,732 Η Tesa δεν μπορεί να το κάνει αυτό, 388 00:33:45,815 --> 00:33:47,400 δεν είναι αρκετά δυνατή ακόμα. 389 00:33:47,483 --> 00:33:49,777 Πόσο καιρό θα πάρει αν περπατήσουμε; 390 00:33:49,861 --> 00:33:52,363 Δύο ώρες, λίγο παραπάνω. 391 00:33:52,447 --> 00:33:54,157 Αυτό είναι πολύ μεγάλο και πολύ επικίνδυνο. 392 00:33:54,240 --> 00:33:56,534 Καλύτερα από αυτό που μας περιμένει. 393 00:33:57,368 --> 00:33:58,411 Δέστε με. 394 00:33:59,787 --> 00:34:01,039 Δέστε με! 395 00:34:01,122 --> 00:34:02,290 -Σίγουρος; -Σίγουρος. 396 00:34:02,373 --> 00:34:04,125 -Πάρε μου το σχοινί! -Εδώ. 397 00:34:05,752 --> 00:34:07,962 Περάστε το από εκεί. 398 00:34:12,842 --> 00:34:13,760 Βοήθεια. 399 00:34:14,343 --> 00:34:15,261 Ερχομαι! 400 00:34:17,555 --> 00:34:19,057 -Είμαι έτοιμος. -Προσεκτικός! 401 00:34:23,561 --> 00:34:25,563 Είναι αυτό; Δεν έχεις σκατά. 402 00:34:26,272 --> 00:34:28,983 -Αυτό δεν αξίζει τίποτα. -Αξίζει περισσότερο από το τηλέφωνό σας. 403 00:34:29,984 --> 00:34:32,528 Καλύτερα να έχεις τουλάχιστον έναν υπολογιστή στη βαλίτσα σας. 404 00:34:33,988 --> 00:34:36,866 Πάρε ό,τι θέλεις, Θα σου δώσω οτιδήποτε, άσε με να φύγω. 405 00:34:36,949 --> 00:34:38,284 Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδί μου. 406 00:34:38,826 --> 00:34:41,496 Μόλις ξεκινάμε αυτό το ταξίδι εκατομμυριούχων, αγάπη. 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,500 Όπως είπα, μην το μπερδεύεις αυτό. 408 00:34:45,583 --> 00:34:48,586 Έρχεσαι μαζί μου στο ΑΤΜ, και αδειάζουμε τον λογαριασμό σας. 409 00:34:49,003 --> 00:34:50,088 Πάρτο! 410 00:35:35,883 --> 00:35:38,803 Δεν τη βλέπω πουθενά και δεν σηκώνει το τηλέφωνό της. 411 00:35:38,886 --> 00:35:40,721 Πραγματικά; Πήρε ταξί; 412 00:35:40,805 --> 00:35:42,223 Όχι, μας περίμενε εδώ. 413 00:35:42,306 --> 00:35:43,224 Αυτό είναι πολύ περίεργο. 414 00:35:43,307 --> 00:35:46,060 Λοιπόν, θα έχουμε να συνεχίσω να την ψάχνω εδώ. 415 00:35:46,144 --> 00:35:49,063 Γεια σου! Πρόσεχε το αυτοκίνητό μου, Θα σου δώσω λίγα μετρητά. 416 00:35:49,147 --> 00:35:52,400 -Πολύ καλά! -Να την προσέχεις. 417 00:35:56,779 --> 00:35:58,948 -Έλα, πάμε. -Μπορούμε να το κάνουμε. 418 00:35:59,615 --> 00:36:01,325 -Επόμενος. -Με δύναμη! 419 00:36:01,951 --> 00:36:03,077 Γυρίστε το! 420 00:36:04,745 --> 00:36:06,622 - Υπομονή. -Πάρε κάτι! 421 00:36:07,748 --> 00:36:09,167 Ερχομαι! 422 00:36:09,250 --> 00:36:10,793 Βοηθήστε με να το γυρίσω! Κράτα κάτι. 423 00:36:10,877 --> 00:36:13,421 Γλιστράει! Ερχομαι! 424 00:36:16,048 --> 00:36:17,425 Ας περάσουμε από εκεί! 425 00:36:18,593 --> 00:36:19,468 Συνέχισε έτσι! 426 00:36:21,012 --> 00:36:22,221 -Στην κορυφή! -Ερχομαι. 427 00:36:25,183 --> 00:36:28,227 Στα δεξιά! Στρίψτε δεξιά! 428 00:36:28,311 --> 00:36:30,938 Προσοχή, προσοχή! Πάμε μέσα! 429 00:37:33,960 --> 00:37:37,046 Βλέπω; Σου είπα ότι δεν μπορώ να πάρω ότι θέλεις. 430 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 Ευτυχώς που έχεις άλλη κάρτα. 431 00:37:40,424 --> 00:37:41,342 Εδώ. 432 00:38:09,161 --> 00:38:10,288 Από το δρόμο μου αλλιώς θα πυροβολήσω! 433 00:38:29,557 --> 00:38:30,599 Γειά σου; 434 00:38:31,434 --> 00:38:34,603 Μαϊμού, άνοιξε την πόρτα. Θυμηθείτε ότι είχαμε ραντεβού σήμερα! 435 00:38:36,272 --> 00:38:37,106 Μαϊμού! 436 00:38:37,898 --> 00:38:40,026 Μαϊμού, θυμήσου ότι είχαμε ραντεβού! 437 00:38:40,109 --> 00:38:41,235 Μαϊμού! 438 00:38:58,919 --> 00:39:00,796 Λυπάμαι, μπορείτε να πάρετε οσα λεφτα θελεις! 439 00:39:00,880 --> 00:39:02,715 Μπορώ να σας πληρώσω αλλά παρακαλώ αφήστε με να φύγω! 440 00:39:03,257 --> 00:39:05,051 Παρακαλώ... Όχι! Όχι! 441 00:39:07,803 --> 00:39:09,722 Όχι! Όχι! 442 00:39:10,639 --> 00:39:13,100 Όχι, όχι, όχι! 443 00:39:13,893 --> 00:39:15,895 Όχι! Όχι! 444 00:39:16,395 --> 00:39:17,688 Βοηθήστε με! 445 00:39:17,772 --> 00:39:19,273 Όχι! 446 00:39:20,733 --> 00:39:21,942 Βοήθεια! 447 00:39:22,026 --> 00:39:23,986 Έλα, φίλε, βιάσου, είμαι ο επόμενος! 448 00:39:24,945 --> 00:39:26,364 -Σκάσε! -Οχι! 449 00:39:27,656 --> 00:39:28,657 Αφήστε την να φύγει! 450 00:39:28,741 --> 00:39:30,701 Νομίζεις ότι είσαι σκληρός; 451 00:39:30,785 --> 00:39:32,244 Θα σε χτυπήσω με αυτό... 452 00:39:58,145 --> 00:40:00,147 Μαϊμού! Μαϊμού, άνοιξε την πόρτα! 453 00:40:00,231 --> 00:40:02,066 Παρακαλώ, βιαστείτε, μην μας αναγνωρίσουν! 454 00:40:16,288 --> 00:40:17,581 Συνέχισαν να οδηγούν. 455 00:40:18,332 --> 00:40:19,917 Μην ανησυχείς, είσαι ασφαλής εδώ. 456 00:40:20,292 --> 00:40:21,919 Ερχομαι. 457 00:40:34,932 --> 00:40:36,600 Αν θέλεις, έλα να πιεις κάτι. 458 00:41:33,365 --> 00:41:34,533 Τι κοιτάς; 459 00:41:36,285 --> 00:41:37,786 Απλώς ήσουν πιο γρήγορος. 460 00:41:37,870 --> 00:41:39,330 Ήμουν έτοιμος να πάρω το μαχαίρι. 461 00:41:39,413 --> 00:41:42,458 Ναι, σίγουρα, τα είχες όλα υπό έλεγχο, σωστά; 462 00:41:42,541 --> 00:41:45,753 Απλώς πείτε ευχαριστώ, δεν είναι τόσο δύσκολο. 463 00:41:46,253 --> 00:41:48,130 Δεν έχω τίποτα να ευχαριστήσω. 464 00:41:48,422 --> 00:41:51,967 Σήμερα είναι η πρώτη φορά που σώσατε ένας πρώην συνταγματάρχης από πνιγμό. 465 00:41:52,259 --> 00:41:53,886 Ένας που φοβόταν πολύ, ναι. 466 00:41:53,969 --> 00:41:58,140 Ο ηλίθιος δεν θυμόταν είχε μαχαίρι! 467 00:41:59,308 --> 00:42:03,854 Έλα, υπάρχει στεγνά ρούχα και όπλα για όλους στο πορτμπαγκάζ. 468 00:42:06,190 --> 00:42:07,316 Κράτα το! 469 00:42:10,694 --> 00:42:11,570 Τι είναι αυτό; 470 00:42:13,030 --> 00:42:15,616 Είναι ένα γαμημένο drone! Μας πήραν, πάμε. 471 00:42:15,699 --> 00:42:17,076 Ερχομαι! 472 00:42:21,205 --> 00:42:22,164 Βιασύνη! 473 00:42:23,999 --> 00:42:24,959 Ερχομαι. 474 00:42:58,367 --> 00:43:01,912 Από πάνω μας! Από τα αριστερά σου, Όλεγκ! 475 00:43:03,455 --> 00:43:04,915 Υπάρχουν περισσότερα! 476 00:43:05,332 --> 00:43:06,834 Το έχω, το έχω! 477 00:43:06,917 --> 00:43:08,877 Όχι! Γαμώ! 478 00:43:13,382 --> 00:43:16,677 Τερέζα, πρόσεχε. Πρόσεχε, Τερέζα! 479 00:43:20,764 --> 00:43:23,225 Ωραία, Τερέζα, καλά, διάολε! 480 00:43:23,976 --> 00:43:24,893 Καλά, καλά! 481 00:43:34,903 --> 00:43:36,280 Παιδιά, πώς είστε; 482 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 Είναι ώρα για αλλαγή βάρδιας, σωστά; 483 00:43:38,699 --> 00:43:41,660 Πάρτε την άλλη ομάδα και παρακαλώ ενημερώστε τους 484 00:43:41,744 --> 00:43:43,871 δεν μπορούν να διακόψουν τον πρόεδρο. 485 00:43:43,954 --> 00:43:46,749 Θα είναι απασχολημένος για λίγες ώρες και χρειάζεται ιδιωτικότητα. 486 00:43:47,541 --> 00:43:48,876 Έλα, πήγαινε. 487 00:43:56,675 --> 00:43:59,053 Έλα εδώ. 488 00:44:02,598 --> 00:44:03,515 έρχομαι! 489 00:44:03,599 --> 00:44:04,600 Όχι! 490 00:44:05,225 --> 00:44:07,186 Εντάξει, άσε με... 491 00:44:07,269 --> 00:44:09,605 Κράτα το, κράτα το! 492 00:44:09,688 --> 00:44:12,566 Άσε με να αναπνεύσω, έλα! Δεν θα με αφήσεις να αναπνεύσω! 493 00:44:12,650 --> 00:44:14,610 - Ανάθεμα. -Κοίτα τι θα σου λείψει, 494 00:44:14,693 --> 00:44:17,196 Δεν νομίζω ότι θα μου λείψει. πρέπει να πάω. 495 00:44:17,279 --> 00:44:19,865 Αρκετά, κυρία μου. 496 00:44:22,326 --> 00:44:23,452 Αγάπη μου! 497 00:44:27,456 --> 00:44:29,083 Κύριε Πρόεδρε, όλα είναι έτοιμα. 498 00:44:29,166 --> 00:44:30,417 Πάμε. 499 00:44:32,586 --> 00:44:33,420 Γεια σου! 500 00:44:33,504 --> 00:44:36,090 Όχι, μην ανησυχείς, έχουν αποσυνδεθεί. 501 00:44:51,355 --> 00:44:52,940 Τα δεδομένα είναι αληθινά. 502 00:44:53,649 --> 00:44:55,651 Ο πρόεδρος φεύγει από το ξενοδοχείο. 503 00:44:56,276 --> 00:44:58,362 Κατάλαβα. Πάω. 504 00:45:19,842 --> 00:45:22,261 Γαμώτο, ό,τι χρειαζόμασταν! Ένα γαμημένο ελικόπτερο! 505 00:45:23,762 --> 00:45:24,596 Ερχομαι! 506 00:46:24,281 --> 00:46:26,283 Έρχονται, έρχονται! 507 00:46:26,366 --> 00:46:27,409 Έρχονται! 508 00:46:38,754 --> 00:46:41,131 -Μέχρι το τέλος της αίθουσας! -Εκεί, στο τέλος. 509 00:46:41,673 --> 00:46:44,760 Βιάσου, βιάσου, Είμαι άδεια, είμαι άδεια! 510 00:46:59,942 --> 00:47:01,568 Δεν υπάρχει χρόνος... 511 00:47:01,652 --> 00:47:03,070 Βάλτε τα. 512 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Εδώ. 513 00:47:13,956 --> 00:47:15,332 Εδώ. 514 00:47:22,464 --> 00:47:24,383 Ερχομαι. 515 00:47:24,466 --> 00:47:26,218 Έλα, έλα! 516 00:47:44,361 --> 00:47:46,989 Ελπίζω να είναι περισσότερα όπλα στο τούνελ. 517 00:47:47,072 --> 00:47:48,657 Δεν θα τους χρειαστούμε. 518 00:48:32,743 --> 00:48:35,912 Είναι εδώ, τρέξε όσο πιο γρήγορα μπορείς. 519 00:48:35,996 --> 00:48:37,914 -Μα, πώς; -Έλα, έλα. 520 00:48:37,998 --> 00:48:39,041 Ερχομαι! 521 00:48:44,921 --> 00:48:46,965 Είμαστε εδώ, αυτή είναι η έξοδος. 522 00:48:50,469 --> 00:48:51,428 Γρήγορα, Landero! 523 00:48:56,933 --> 00:48:58,310 Landero! 524 00:49:19,373 --> 00:49:21,416 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 525 00:49:21,917 --> 00:49:25,087 Επιφάνιο θέλει πραγματικά να τελειώσει με την DEA; 526 00:49:25,170 --> 00:49:26,797 Πώς το κάνει αυτό; 527 00:49:26,880 --> 00:49:29,675 Δεν υπάρχει ισχυρότερο όπλο από τον εκβιασμό. 528 00:49:30,384 --> 00:49:33,720 Και ο Μαύρος Καβαλάρης, έχει πώς να τους εκβιάσει; 529 00:49:33,804 --> 00:49:34,846 Ακριβώς. 530 00:49:34,930 --> 00:49:38,809 Στοιχεία για τα οποία μιλούν πολλοί, αλλά κανείς δεν το απέδειξε ποτέ. 531 00:49:46,858 --> 00:49:49,986 Τι πιστεύεις του Επιφανίου; Τον εμπιστεύεσαι; 532 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Όχι, αλλά αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 533 00:49:52,572 --> 00:49:54,950 Είμαστε τρία λεπτά μακριά από τον στόχο! 534 00:49:55,033 --> 00:49:56,201 Σου δίνω δύο! 535 00:49:58,078 --> 00:49:59,788 Έλεγχος στον Eagle, τι συμβαίνει; 536 00:50:01,415 --> 00:50:04,251 Σταμάτα, αυτή είναι. 537 00:50:04,334 --> 00:50:05,377 Σε τι ώρα ήταν αυτό; 538 00:50:09,715 --> 00:50:11,758 Και έχανα την ελπίδα μου 539 00:50:11,842 --> 00:50:13,510 της εκδίκησης για τον δολοφόνο του παιδιού μου. 540 00:50:13,593 --> 00:50:14,886 Μη σταματάς να ακολουθείς, 541 00:50:14,970 --> 00:50:17,347 αιχμαλωτίζοντας την Τερέζα Μεντόζα είναι πλέον η προτεραιότητά σας. 542 00:50:19,933 --> 00:50:21,643 Μείνε ακίνητος! 543 00:52:37,863 --> 00:52:39,865 Μετάφραση υπότιτλων από: Iván Barquera